|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| poke [sb/sth]⇒ vtr | (jab with finger) | [etw]/jnd anstupsen Vt, sepa |
| | | [etw]/jnd stoßen Vt |
| | Charlotte poked Adam to get his attention. |
| | Charlotte stupste Adam an, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen. |
| poke [sth]⇒ vtr | (prod with finger) | [etw] anstupsen Vt, sepa |
| | Ben poked the top of the cake to see if it was ready. |
| | Ben stupste die Oberseite des Kuchens an, um zu sehen, ob er fertig war. |
| poke [sb] with [sth] vtr + prep | (jab with [sth] pointed) | jnd mit [etw] pieksen Präp + Vt |
| | | jnd mit [etw] stechen Präp + Vt |
| | She poked him with her umbrella to wake him. |
| | Sie piekste ihn mit ihrem Schirm, um ihn aufzuwecken. |
| poke [sb] in [sth] vtr + prep | (jab somewhere with [sth] pointed) (ugs) | jnd mit [etw] in [etw] stechen VP |
| | Don't poke anyone in the eye with that stick. |
| | Steche niemandem mit diesem Stecken ins Auge. |
| poke [sb]⇒ vtr | (on Facebook) | jnd anstupsen Vt, sepa |
| | Henry poked Gary on Facebook. |
| | Henry stupste Gary auf Facebook an. |
| poke n | (act of prodding) | Stupser Nm |
| | Wendy's poke woke Bill up. |
| | Wendys Stupser weckte Bill auf. |
| poke n | (Facebook feature) | Stupser Nm |
| | Amy has twenty Facebook pokes. |
| | Amy hat zwanzig Facebook-Stupser. |
| poke [sth]⇒ vtr | (make hole) | reißen Vt |
| | Jim poked a hole in his jumper. |
| | Jim riss sich ein Loch in seinen Pullover. |
| poke [sth] through [sth] vtr + prep | (jab through) | [etw] durch [etw] stecken Präp + Vt |
| | Paula poked her finger through the hole in her glove. |
| | Paula steckte ihren Finger durch das Loch in ihrem Handschuh. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| poke n | archaic (sack, bag) (historisch) | Krempe Nf |
| | Jude was carrying some food for lunch in his poke. |
| poke into [sth] vi + prep | figurative (be nosy, pry) | sich in [etw] einmischen Präp + Vr, sepa |
| | (übertragen) | seine Nase in [etw] stecken Rdw |
| | Robert's father was always poking into his private life. |
| poke [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (have sex with) | Sex haben mit Rdw |
| | Do you think Barry's poking his new assistant? |
| poke [sth]⇒ vtr | (fire: prod, stir) | herumstochern Vt, sepa |
| | Andrew poked the fire to get it going again. |
| poke [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (digitally penetrate) | jnd fingern Vt |
| | Ian slipped his hand inside Sonia's knickers and poked her. |
| poke [sth]⇒ vtr | (extend) | [etw] ausstrecken Vt, sepa |
| | Beryl poked her finger towards the man: "That's him," she said. | | | Adrian poked his head out of the window to get a better look. |
| | Beryl streckte ihren Finger in Richtung des Mannes aus und sagte: "Das ist er." |
| poke [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust, put) | [etw] in [etw] stecken Präp + Vt |
| | Poke this into your pocket so no one sees it. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
pokeweed,
poke,
pokeberry,
pokeroot n | (N. American plant) | Kermesbeere Nf |
| | | Schminkbeere Nf |
| | | Amerikanische Kermesbeere Adj + Nf |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
poke | pokeweed |
| poke [sth] out vtr phrasal sep | (remove by prodding) | etwas ausstechen Vt, sepa |
| | Be careful with that stick, you'll poke somebody's eye out with it. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: poke1 [pəʊk]- I v/t
- 1. jemanden stoßen, puffen, knuffen:
poke sb in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben
- 2. Loch stoßen (in in +akk)
- 3.
auch poke up Feuer schüren
- 4. Kopf vorstrecken, Nase etc wohin stecken:
she pokes her nose into everything sie steckt überall ihre Nase hinein
- 5.
poke fun at sb sich über jemanden lustig machen
- II v/i
- 1. stoßen (at nach); stöbern (into in +dat):
poke about (herum)tasten, -tappen (for nach)
- 2. fig
a) auch poke and pry (herum)schnüffeln
b) sich einmischen (into in +akk)
- 3.
auch poke about umg (herum)trödeln, bummeln
- III s
- 1. (Rippen)Stoß m, Puff m, Knuff m
- 2. US → slowpoke
poke2 [pəʊk] s obs Spitztüte f; → pig I 1
|
|